АЛЕНА МАРТЕЛЬ

     НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ

 

         Суфийская притча

 

Однажды по дороге дальней, трудной 
Шли вместе турок, перс, араб и грек. 
И как-то раз короткой ночью лунной
Нашли в пыли монету, как на грех.

До этого они всегда в согласьи
Решали все вопросы по пути,
А тут вступили в спор вдруг в одночасье
И не смогли к решению придти,

Как им потратить с пользою монету.
- Ангур давайте купим! - перс сказал.
Но турок стал давать свои советы:
- К чему нам спор? Узум бы лучше взял! 

Поверьте, что в пути он - самый нужный! -
Но громко возмутился и араб:
- Зачем узум? Давайте примем дружно
Один ответ: купить нам всем эйнаб! -

А грек своё имел на это мненье
И тоже горячо заговорил: 
- Какие могут быть у вас сомненья?
Уж если покупать что, то стафил! -

Все спорили, себя считая правым,
В пылу страстей дошло до кулаков.
И каждому лишь то было по нраву,
На что монету тратить был готов.

Такое поведение не ново.
Но то, чему так каждый был бы рад,
На разных языках - другое слово,
Обозначающее «виноград»!...

  ФИЛОЛОГ И ДЕРВИШ

   

      Суфийская притча

 

Как-то дервиш тёмной ночью 
По дороге шёл и вдруг 
Крик услышал громкий очень,
Разносившийся вокруг.

- Помогите! Я - в колодце!-
Кто-то в темноте кричал.
- Сухо здесь, но я на донце
Так нечаянно упал! -

Дервиш быстро разобрался,
Что к чему, откуда крик,
Сквозь кусты скорей пробрался,
И к колодцу напрямик

Подошёл как можно ближе.
- Что случилось? Эй, ты здесь?
Что-то я совсем не вижу,
Слышу только, кто-то есть. 

- Видите ли, я - филолог, -
Голос снизу отвечал.
- Путь мой был не прост и долог,
По дороге я шагал,

Но, к несчастью, ночью тёмной
Заблудился, вот итог-
В яме узкой и бездонной
Оказался одинок.

Мне бы выбраться отсюда,
Но не в силах, не могу... -
Дервиш понял. - Жди покуда,
Как смогу, уж помогу.

Поищу кругом верёвку
Или лестницу, а вдруг
Кто-то тоже столь неловкий
Падал в эту яму, друг,

И оставил рядом где-то,
Чтобы путнику помочь,
Если вновь в колодец этот
Тот упал в другую ночь.

- Задержитесь на минутку! -
Вновь филолог закричал,
- Я взволнован не на шутку
Вашей речью! Нет начал

Ни в фонетике, ни в стиле,
Ни в произношеньи слов!
Вы неграмотны, мой милый,
Нет грамматики основ!

Попрошу исправить это!
Слышать больше не могу... -
- Что ж, послушаюсь совета
И учиться я пойду,

Раз для вас сейчас важнее
Выбор слова, а не смысл,
В яме вам побыть нужнее!
Понимаю вашу мысль,

Что пока не стану строже
В стиле речи говорить,
Вы побудете здесь всё же,
Раз вам некуда спешить... -

Дервиш улыбнулся строго
И пошёл своей дорогой.  

             

              ОСЛЫ

 

         Суфийская притча

 

Однажды погонщик пришел к мудрецу,

Волнуясь и очень робея.
-Скажи, о, мудрейший, всю правду глупцу,
Нисколько меня не жалея,

А то очень скоро с ума я сойду
От тайны в разгадке секрета!
Решенье, возможно, совсем на виду,
Но так и не знаю ответа.

Мне дали ослов перегнать в Бухару,
Всего было десять по счёту,
И я согласился, поехал в жару,
Чтоб выполнить эту работу.

В дороге решил посчитать всех ослов...
Их - девять! О, ужас! Так мало!
Вернуться обратно уже был готов,
Потеря меня испугала.

Но, чтоб успокоиться, сделал привал
И вновь посчитал всех проворно.
Десятый осёл тут же рядом стоял!
Живой, невредимый, бесспорно!

Мы вместе в далёкий отправились путь, 
Но вскоре опять же, украдкой,
Я снова решил убедиться, взглянуть,
А всё ли с ослами в порядке?

И вновь удивился, закончив свой счёт,
Не мог в это даже поверить!
Как так? Что случилось? Один где ещё?
Ведь девять их всё-таки, девять!

Прошу, о, мудрейший, взгляни на ослов!
Скажи, сколько их на привале?
Мудрец посмотрел...
-Ты к ответу готов?
Одиннадцать. Как и в начале!...